**M&NGO GARDEN ☁ VIXX**

翻到我姐都要生氣了!!!

From:SHINee EMI
譯者：shujin姐
PS 因為是照我們自己的意思去翻的，會很白話，轉載註明即可

[SHINee 日本出道]

皆さん、お待たせしました！
スーパー・ボーイズグループSHINee(シャイニー)が6月22日（水）「Replay」で遂に日本デビューします！

讓各位久等了!
超級男孩團體SHINee在6/22 禮拜三 以Replay在日本出道

そして、いよいよ、明日4月28日（木）よりSHINeeの日本デビュー楽曲「Replay」の着うた（R）配信がスタートします！
ダウンロード特典はSHINeeメンバーのソロショット携帯待ち受けを期間限定（5月9日（月）正午まで）でプレゼント！
待ち受けは全部で5種類！
着うた（R）もSHINeeメンバー5人にちなんで、5種類を用意しました！
どの着うた（R）に誰の待ち受けが付いているかはお楽しみです♪

並且，終於在明天4/22 禮拜四 SHINee的日本出道曲[Replay] 原唱鈴聲開始送信!
下載特點是SHINee成員獨自shot期間限定的待機畫面禮物 (5/9 禮拜日 中午為止)!
總共有五種種類!


そして、SHINee日本デビュー記念のスペシャル企画として、"レコチョク"、"モバえみ"にて、
4月28日（木）正午から5月9日（月）正午までにSHINeeをMyアーティスト登録（無料会員登録）した方の中から
抽選で6月19日（日）に行われる「SHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION @ Abbey Road Studios in LONDON」
にご招待するというビッグな企画も開催します！

關於SHINee日本出道紀念special企劃，4/28-5/9 登錄 SHINee my アーティスト，6/19會進行抽選並招待「SHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION @ Abbey Road Studios in LONDON」

是非、明日4月28日（木）に"レコチョク"、"モバえみ"をチェックしてください！

無論如何，請在4/28 check http://recochoku.jp/ / http://emimusic.jp/mobile/

日本デビューシングル「Replay」6月22日（水）発売決定！

日本出道單曲 [Replay] 6/22 禮拜三 發賣決定

 

「Replay」

 

◆JAPAN DEBUT PREMIUM盤（完全初回生産限定）
仕様：豪華スリーブケース・デジパック仕様・豪華PHOTO BOOKLET付
CD+DVD+PHOTO BOOKLET68P+特典トレーディングカード[全6種のうち1種をランダム封入]
TOCT-40350
2,500yen[tax in]

◆JAPAN DEBUT PREMIUM盤 (完全初回生產限定)
配置：豪華Sleeve case‧豪華PHOTO BOOKLET付 CD+DVD+PHOTO BOOKLET68P+特點小卡[全6種隨機1入]

 

CD：
1．Replay
2．Hello
3．Replay[Korean ver.]
4．Hello[Korean ver.]

 

DVD：
●Replay Music Video
●Replay Teaser
●Replay Dance Music Video
収録予定

 

◆通常盤
仕様：PHOTO BOOKLET仕様
CD+DVD+PHOTO BOOKLET44P+特典ポストカード[初回生産分のみ1種封入]
TOCT-40351
1,500yen[tax in]

◆通常盤
配置：豪華PHOTO BOOKLET
CD+DVD+PHOTO BOOKLET44P+特點小卡[初回生產1入]

 

CD：
1．Replay
2．Hello

DVD：
●Replay Music Video
●Replay Teaser
●Replay Jacket撮影Sketch
●Replay Music Video撮影Sketch
収録予定

※JAPAN DEBUT PREMIUM盤、通常盤ともDVDの収録内容が変更となる場合がございます。
※JAPAN DEBUT PREMIUM盤と通常盤のPHOTOBOOKLETの内容は異なります。

＜"JAPAN DEBUT PREMIUM盤"・"通常盤"購入者応募抽選特典＞
SHINee日本デビュー記念の"RECEPTION"イベントを全国5大都市で開催予定！
"JAPAN DEBUT PREMIUM盤"及び、"通常盤"の初回生産分に『SHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION応募券』を封入！
上記"JAPAN DEBUT PREMIUM盤"、"通常盤"のいずれかをご購入の上、応募要項に基づき期間中に応募して頂いた方に抽選で、全国5大都市（予定：札幌、東京、名古屋、大阪、福岡）で開催予定のSHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTIONにご招待致します。
※応募に関しての詳細及び、各地の開催日等に関しては、近日詳細発表！

<JAPAN DEBUT PREMIUM盤、通常盤購入者應募抽選特典>
SHINee日本出道紀念的"RECEPTION"event全國五大都市招開預訂!
JAPAN DEBUT PREMIUM盤及通常盤初回生產[SHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTIO應募券]裝入
(下面那一段跟姊姊翻譯後還是有點不確定，可能是初回跟通常盤附的應募券內容不一樣)
預計地點：札幌、東京、名古屋、大阪、福岡五大都市將舉辦SHINee JAPAN DEBUT PREMIUM RECEPTION

[SMT 相關消息]

SMTOWN LIVE in TOKYO SPCEIAL DEITION替換公演日期決定介紹
為這次的東日本大地震致上最大的默哀。
祈禱受災地可以早日恢復以往。
那麼，公演介紹 [SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION]的行程調整結果，下述為替換公演日期介紹。
長時間的等待，真是非常抱歉。

2011年9月3日（土）
開場 / 開演　15:00 / 17:00
開催会場：東京ドーム
2011年9月4日（日）
開場 / 開演　14:00 / 16:00
開催会場：東京ドーム
※本公演に関するお問い合わせ先 : 0180-993-997（24時間テープ案内）

今回の未曾有の大災害と、日々増長する数々の社会不安の中、私たちは本公演の開催に関して、
何度も協議を重ねて参りました。
そして辿り着いた結論は「私たちの出来ることを全力でやる」というシンプルなものでした。
今こそエンターテインメントの強い力を信じて、メンバー一同、精一杯のパフォーマンスで皆様をお迎えしたいと願っております。
ご理解、ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

2011年4月27日
SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION 実行委員会